Tenho um, toma o outro.
é um caminhão
A direita, chefe junto ao caminhão
pronto o caminhão
alguém no caminhão ,preparado para mover-se
Objetivo executado, tomamos o outro caminhão?
Entendido.
esperando ordens junto ao caminhão
"A JAQUETA"
entendido, está ferido,
- objetivo no caminhão - leve-o ao caminhão
vá até ele
entendido
Iraque 1991
levanta as mãos, levanta as mãos
ao solo
maldição, é um seqüestro
esse não é nosso problema
nada disto é nosso problema
ouça..
Como está amiguinho?
Está bem?
Tinha 27 anos na primeira vez que morri
recordo que havia luz em todos os lados
havia guerra e me sentia com vida..
ma na realidade estava morto
Que idade?
vinte e sete
aqui está Starks, Jack...
nascido em Vermont...
não aparecem familiares
que o hospital se encarregue
Oh meu Deus.
este soldado está vivo, acaba de piscar
já os revisamos, ocupe-se dos outros
não, não veja isto
merda
código azul, código azul necessitamos de um doutor
um doutor aqui, agora!
O sargento Starks é muito afortunado..
está em choque e não quer sair...
tem amnésia..
causada por una supressão psicológica
Quem sabe como está seu balanço emocional, Sargento?
É certo que não tem amigos?
tire-no daqui no próximo vôo
Sim, Sr.
O Capitão Medley...
foi selecionado para uma estrela de bronze
Tem um lar, Sargento?
Claro que sim.
Estão bem?
O carro não pega
É sua mãe?
sim
Como se chama sua mãe?
Jean
Ouça Jean!
Me escuta?
Pode despertar?
trate de manter-se acordada
Ah Deus!
Sua Mãe tomou algo?
Como se chama?
Jackie
gostei de lhe conhecer Jackie
te direi algo..
Por que não faz isto?
apresse com isto
trata de manter acordada a sua mãe..
e eu revisarei o carro, está bem?
está bem
O que pensa de toda essa neve?
nada
Nada?
O que são estas?
são minhas placas de identificação
olha tem meu nome e data de nascimento
Para que?
para o caso de que me perca
e não se lembre quem sou
Me dá?
sim, de presente
obrigado
Acredite que possa fazê-lo a andar?
quero tentar
só dê uma volta, está bem?
siga dando-lhe
funcionou!
ouça...
tia suas...
malditas mãos...
tira suas malditas mãos de minha filha...
mamãe ele consertou o carro.
Jackie sobe no carro..
...agora
Mamãe ele consertou o carro
sobe no carro!
Como está?
muito bem..
Aonde vai?
Ao Canadá.
te levo até a fronteira se quiser
seria ótimo
pois sobe
estou congelado
ouça amigo
pronto
- Deve estar geladíssimo lá fora. - Sim.
com este maldito frio não sabe onde começam as tetas e termina o braciere
Sabe dirigir?
claro
bom trocamos de lugar e você dirige um pouco
Já esteve preso ?
não nunca
pois te direi amigo...
...é muito pior que a guerra
é provavelmente o pior que qualquer outro lugar onde tenha estado
O que?
Por que nos parou?
rotina
Jackie e Jean...
São as únicas coisas que recorda desse dia?
sim
está consciente...
de que não temos nome...
sem uma direção...
sem um registro de presença física...
para estes seus "amigos" ?
temo que devo escutar uma resposta Sr. Starks
sim
O oficial Harrilson lhe havia disparado três vezes
e...
já estava morto quando chegamos..
Starks pode estar bloqueando o incidente..
isso explicaria o assunto da pequena
ter escutado que a guerra do golfo...
um especialista da CNN..
disse que a metade da merda que aconteceu na tormenta do deserto
pode ser resumida em um grande transtorno de última hora
não se pode dizer sutilmente
e tampouco se pode dizer tudo
havia alguém mais...
foi feio, mas..
por Deus meu cliente disse que acredita que já morreu uma vez
...não entende o que está acontecendo
lembro de tudo mas...
...havia alguém mais
creio que isso aconteceu
sim Starks..
matou esse oficial...
não sei se lhe pode fazer responsável por que tem sua mente afetada
nós, o júri...
julgamos o acusado inocente por demência
Jack Starks...
lhe sentencio a permanecer...
em uma instituição para os criminosos dementes
onde espero que os doutores e tratamento adequado...
...possam ajudá-lo
vamos amigo
vamos
por favor
eu não pertenço a este lugar
não, eu tampouco acredito
mas nenhum dos dois podemos fazer nada agora
por favor
não!
tirem-me daqui
por favor
Quanto lhe aplicou?
15 CC
Ele está ali ha três horas?
- sim - Bem tire-o
Jack me escuta?
Jack pisca se puder
não perdeu a consciência
Quer colocá-lo outra vez?
não, tire-o daqui
leve-o para cima..
e verifique seus sinais vitais
e esse o meio..
no que se pode ou não
É o que mata policiais, verdade?
É tão obvio ?
A TV, sabe?
Ajuda manter a mente ativa.
Sou Rudy Mackenzie, bem vindo
não tenho vontade de falar
é uma pena
eu não acredito tampouco em linguagem descartável
pequenas palestras, conversacionais
inúteis
o jogo..
o jogo é outra coisa
está aqui..
é o nosso campo, estou pronto para tirar a bola
vamos
bem...
Por que está aqui?
Tentei matar a minha esposa.
Não te deu trabalho ?
Sim, mas tentei 30 vezes...
Nunca planejei, sabe?
sempre foi...
sempre foi de improviso...
e sempre me ameaçava em prender-me...
até que..
o fiz
30 vezes pareceria uma loucura
creio que me tornei louco
porque..
para a 20ª ocasião
já havia encontrado um método alternativo
ou talvez um mais efetivo
bom dia cavalheiros
Como estão no dia de hoje?
para mim é uma pergunta muito difícil..
Dra. Lorenson...
porque o mundo a minha volta
se encolhe
e os quatro cavaleiros do Apocalipse
vieram ver-me hoje
e logo lhe trarei flores
o que torna muito difícil de..
organizar
E você. Sr. Starks?
Eu estou bem.
Está bem?
vocês me dizem que não
Acredita que tenho algo mal?
está um pouco a baio do peso
talvez trabalho demais em meus sonhos
e logo com esta pequena palestra
está bem
Sr. Starks
me alegra ver que coopera esta vez
estamos aqui para ajudá-lo Jack
fazemos o que é melhor para você
segure-o enquanto consigo o tranqüilizante
- A chegada do tranqüilizante - Não.
não é necessário
coloque-o de pé
tragam a jaqueta.
só acredita que perdeu a razão
espere Doctor Becker, quanto tempo o trancamos?
amarre-o bem
não, por favor
malditos
tirem-me daqui
tirem-me daqui!
Está bem?
estou bem
escuta
sinto molestá-lo
pois não moleste
mas... que há com Starks?
O que há com ele?
Não devemos?
não devemos ajudá-lo como podemos
sim
Mas devemos deixá-lo ali assim?
o medicamento que lhe deu é com o propósito de ajustar..
ou talvez reiniciar seu comportamento violento
tirar-lhe um pouco de ódio
trancá-lo é o lugar mais seguro para que isto suceda
o andar e os corredores
onde não posso monitorá-lo dos efeitos secundário...
que não posso predizer
não são
Como monitorar os efeitos metido ali?
considero que o tempo que está ali como parte dele..
tratamento.
não pode quebrar algo que já não esteja quebrado
não pertenço a este lugar
ah, em caso de que não te dê conta
é Natal
aqui não vai conseguir um táxi
Obrigado
Tem que ir a algum lugar?
não tenho ceerteza
bom..
deixa-me perguntar outra vez...
esta vez olha ao seu redor e considera suas opções
Tem que ir a algum lugar?
sim
grandioso
sobe
bem...
Aonde te levo?
não sei
Como que não sabe?
não sei
bem
deve haver outro refúgio
muito obrigado e feliz Natal
Ótimo..
era a última opção
O que posso fazer por você?
nada
eu..
te agradeço por trazer-me até aqui
Aonde vai?
se congelará lá fora nem sequer trouxe agasalho
agüentarei
não, não agüentará
morrerá de frio
e logo me sentirei culpada
e eu já tenho suficiente culpa, mais do que posso agüentar
quer um trago?
sim
maldição
ouça..
está bem?
sim
estou bem
sabe que?
é Natal..
e tenho um caldeirão...
assim que
pode ficar
logo pensaremos em algo
até algo de comer
se tem fome
não há nada que roubar
mas não se faça de imbecil e vá levar algo
não irei
me chamo Jack
não
não é bom dizer seu nome
não quero conhecê-lo
talvez queira ajudá-lo por hoje
mas não quero conhecê-lo
na verdade
o que é isso?
o melhor que pude fazer com o que havia no refrigerador
obrigada
quer um trago?
sim, claro
estava bastante bom considerando...
que seu..
...refrigerador está cheio de muitas coisas
mas sem muita comida
há uma rocha no congelador
que rocha?
é uma pedra
isso se chama bisbilhotar
essa era a idéia de um sobre nome de minha mãe
você é garçonete?
digo...
não sei o que digo
odeio o Natal
olhe
olhe acorda
Jackie
quem são estas pessoas?
que?
quem são as pessoas desta fotografia?
minha mãe e eu
como sua mãe?
espera um segundo...
espera um segundo
onde está sua mãe, agora?
minha mãe morreu
como, ela morreu?
digo..
ela esta morta
morta
se foi
dormiu com um cigarro na mão, morreu queimada há muito tempo
esta bem?
sinto muito
que dia é hoje?
que?
sei que é uma loucura
mas que ano é?
que?
que demonios é você?
sou Jack Starks
saia da minha casa
o que lhe fez revistar toda a casa?
não tinha esse direito
de revistar nada
escuta-me...
sei que..
sei que não tem sentido
porque não tem sentido para mim
por Deus
se não sair agora mesmo daqui vou chamar a polícia
não, por favor espera
não te causarei dano
só me fale
por favor
Você. Sua mãe...
estava dormindo ao lado da estrada quando o conheci
estava bêbada
Jean, se chamava Jean
deixa disso
veja
eu dei a esta garota estas placas de identificação
não, não, não
não
você não foi
foi Jack Starks, e Jack Starks está morto
o que?
ele está morto
encontraram seu corpo
no Natalde 93
em Alpine Grove
está morto
não pode ser
pois é
não me importa quem
aonde
acredita que está
não é Jack Starks
assim, quem quer que seja
fez algo de bom por você
e me fez
verdade, me fez arrepender de fazê-lo
assim que, por favor
por favor vá embora
está bem
não se lembra?
olhe-me
eu irei, esta bem, eu irei
mas olhe
não estou mentindo
te conheci
te conheci a você e tua mãe
não havia ninguém mais em milhas ao redor
não pude saber disso com apenas umas placas que estavam por ali
deixa disso, e vai
não se lembra de mim?
não sabe...
- que... - Vá!
eu
bem
por favor
por favor vá
Jackie
por Deus
não posso acreditar que deixaram ali toda a noite
você disse que não sacasse...
e quando eu dis..
lhe expliquei de maneira que entendesse
abram a porta
está morto?
não
levem-no para cima, imediatamente
está desidratado
aplique uma intravenosa para quando levá-lo para cima
Dr. Becker acreditei quando fui ao seu escritório...
lhe disse que o levasse
é doutor
não tenho que soletrar tudo
Jack
Tom
posso falar com você um momento por favor
que fez com Jack Starks?
a que se refere?
está inconsciente
está se recuperando do medicamento
medicamento
ele não tomava medicamento
e como sabe..
olhando por 2 minutos no corredor?
pois ele não necessitava nenhum medicamento
depois que me atacou, pensei
que necessitava algo para acalmar-se
tem certeza que não o provocou
tem certeza que não quer fazer uma acusação como essa?
não faço nenhuma acusação
tem cicatrizes
aconteceu quando tivemos que segurá-lo
não, escuta-me
ele não terminará como Casie
não sei o que fazer com ele
mas não é um animal de laboratório
mas não pode reprogramar estas pessoas
não importa que droga e
você entende? verdade?
só porque você gostava deles não significa que nós também
e agora se me desculpa é Natal, recorda?
olá, sinto chegar tarde
olá
que bom que você chegou
olá Julianne
olá
escute que é maravilhoso isto é um caminhão..
agora a bola
muito bem
quer pegá-los?
que bom
forte
necessito que fique comigo um pouco mais, está bem?
conseguiremos
quero água
água
aqui está
bem
que tipo de droga me deram?
só para mantê-lo calmo
disse algo?
disse algo para manter-se calmo
dormiu bem?
se eu dormi?
dormiu quase um dia inteiro
é 26 de dezembro Jack
como se sente?
26 de dezembro
correto
-1992 - sim.
e esse é o sol
e você está na terra
e sei que você sabe Jack
quem é?, minha mãe está morta
Jack Stark está morto
- Me deixou aí - Aonde?
Me deixou nessa coisa, me colocou uma camisa de força.
Tivemos que usar a força, se é a isso a que se refere.
- Sei que usam a força. - Isso é nosso equipamento.
Tranqüilo.
Não aja como se não soubesse o que é real.
Sofre de alucinações, é parte de sua enfermidade.
Eu sei o que é real, me metera, em algo...
Não foi um sonho, não sei o que faziam... eu...
Tenho que dizer que esta é a atitude mais estranha que já ví...
em um paciente sob este tratamento até o momento.
Tive um paciente há alguns anos, se chamava Ted Casey.
Ted estuprou uma menina de 7 anos.
Seus advogados me pediram que o examinasse porque...
depois que terminava subia nas árvores do bosque...
onde a matava uivava como um lobo.
Ted nunca foi preso porque todos, incluindo eu,
acreditávamos que estava enfermo. Assim que veio aqui
Mas um dia uma menina veio com sua mãe visitar um familiar,
e surpreendi a Ted roubando-lhe uma prenda.
A típica atitude enferma de roubar, entende?
Então lhe perguntei Ted se podia recordar o que tinha feito a menina que violou.
Sim, disse, me lembro. Me lembro bem.
Essas foram, aliás, suas últimas palavras.
O que aconteceu a tua cara?
Foi um descuido, não acontecerá de novo.
Farei una oração por você, Jack. Talvez Deus tenha êxito onde a medicina falhou.
Estou certo que sabe onde encontrá-lo?
Jack. O que está fazendo, Jack?
- O que vai fazer? - Só pedir que regresse comigo.
- E se não quiser regressar? - Te perguntaria por que.
Porque não estou louco.
Sofre de uma desordem alucinatória, não quer dizer que está louco,
significa que está confundido.
E está aqui e não na cadeia porque sua condição...
- determinou seu papel no crime. - Eu não matei esse policial. Não me recordo.
Sua capacidade de distinguir entre suas fantasias e sua realidade...
Talvez minha realidade está De saco cheio. Não minha mente.
Jack. Queria lhe fazer uma pergunta se me permitir.
Desde quando a gente daqui pede as coisas?
- Bom...Um cigarro? - É isso o que quer perguntar?
Queria perguntar-lhe como tem progredido seu tratamento com o Dr. Becker?
Bem. Bem.
Espero me diga se não for assim.
Por que? O que faria?
Trataria de pará-lo.
- Não estou seguro de querer que pare. - Então está lhe ajudando.
Me faz sentir uma pessoa diferente.
Não vem? Vamos nos congelar aqui.
Podem feri-lo se tentar escapar de novo.
O que sabe da merda que tem no sótão?
- Que merda? - Sabe do que falo.
- Não. - Sim sabe.
A jaqueta.
- Que jaqueta? - Não me encha, sabe a que me refiro.
Sei que te levam lá para baixo. Sei que te põem nela. O resto é...
é uma viajem. Como umas férias.
E se dissesse que sei que vou morrer.
A mortalidade é algo muito familiar para todos...
Vou morrer em 4 dias. É o que descobri. Encontrarão meu cadáver em 4 dias.
O que estão sussurrando vocês dois?
Estamos falando de nossas habilidades de avançar no tempo até o futuro.
É disso que estamos falando, não?
Sim, assim é.
Se quer verificar algo enquanto está aí só acalme-se...